Conto: O Mistério da Fênix - Parte 2

UMA MULA SEM CABEÇA

Mandaqui, São Paulo, Brasil. Maio de 2014.

Após ouvir o tio dar broncas durante todo o café da tarde, Breno se levantou e foi escovar os dentes. No banheiro, enquanto olhava o espelho, pensou ter visto de relance um rosto. Não qualquer rosto, mas o rosto de Régia, a menina que conhecera no dia anterior no Horto Florestal.

            O menino ainda estava intrigado com a forma que conhecera a jovem. Ouviu-a gritando pelo parque e, quando chegou até ela, descobriu que não havia nada. Ou pelo menos ela dizia que não havia nada. Mas a forma como ela olhava para o topo das árvores era como se estivesse aguardando socorro.

            Ele cuspiu a pasta de dente, enxaguou os dentes, pegou a mochila e saiu, sem avisar aonde iria. Caminhou em passos largos até o ponto de ônibus, o que fez com que chegasse em pouco menos de três minutos no ponto – ele media quase dois metros de altura, então suas pernas davam longos passos –, e pegou o ônibus Pedra Branca logo em seguida. No caminho, não parou de pensar na menina um segundo sequer. Assim que chegou ao seu destino, apressou-se ao desembarcar do ônibus e correu para o parque.

            Enquanto andava dentro do parque, tentando se lembrar a trilha exata em que havia conhecido a menina, ouviu o celular tocar. Era sua tia.

            — Alô? — Breno atendeu o telefone.

            — Como você sai e não fala nada? — questionou Dona Neide, a tia do garoto. — Não sou sua mãe, mas tenho o direito de saber por onde você anda!

            — Desculpe, tia — pediu o menino. — Esqueci que eu tinha marcado de caminhar hoje com uns amigos aqui no Horto, por isso saí correndo.

            — Amigos? — a mulher estranhou. Breno não tinha amigos.

            — Um pessoal aqui do parque — inventou o menino, de imediato. — A gente sempre se junta quando passa por aqui. Preciso ir, eles estão me esperando. Não chego tarde, tá?

            — Está certo — concordou Dona Neide. — Mas o seu tio não anda gostando muito desses seus sumiços.

            — Beijos, tia! — Breno desligou o telefone.

            Ele odiava ter que mentir, ainda mais quando era para os seus tios. Os dois suavam para sustentar a casa, o filho, e ainda tinham que sustentar o sobrinho bastardo. Mas não tinha escolhas.

            Sem ter muito trabalho, Breno logo viu uma moça à beira do lago, observando os patos. Era Régia. Ela usava o mesmo vestido do dia anterior. Sua pele morena brilhava com o crepúsculo vespertino. O menino logo se aproximou da jovem, que percebeu sua presença e se virou, sorridente.

            — Você... — disse Régia.

            — Oi! — Breno devolveu um sorriso. — Como vai?

            O garoto percebeu que ela ainda usava a mesma tiara no cabelo. Mas a flor não era mais rosada mas, sim, branca.

            — Não está meio tarde pra você passear no parque? — questionou a jovem.

            — Não tenho medo de escuro — Breno riu. — Mas você pensou estar sendo seguida ontem, como tem coragem de andar por aqui no fim da tarde?

            — Ja... — Régia se conteve. — A lua está cheia e brilhante hoje. Ela ilumina os meus caminhos.

            Breno a fitou por um instante. Quis rir, mas notou que a menina levava a sério o que tinha falado.

            — Está bem brilhante, mesmo — ele concordou. — Você tem descendência indígena?

            — É, eu tenho...  — ela soltou um riso abafado. — É tão notável assim?

            — É — respondeu Breno. — E lind...

            De repente, eles ouviram um relinchar vindo do interior do parque. Perceberam que o sol já havia se escondido completamente, enquanto a lua começava a brilhar ainda mais no céu, que escurecia e se enchia de estrelas. Haviam passado quarenta minutos, incrivelmente.

            — Uau! — Breno ficou surpreso. — O tempo passou rápido. Mas... Não sabia que aqui têm cavalos.

            — Mas não têm — confirmou Régia, com um ar de preocupação. — É melhor você ir embora, está ficando muito tarde.

            — Como assim? — Breno ficou sem entender. — Eu sou o homem daqui. Eu devia te dizer isso, não acha?

            — Não apoio essas regras de cari — disse Régia, observando atentamente as árvores ao redor.

            — Hein? — Breno não entendeu o que ela quis dizer.

            — Cari — ela repetiu. — Homem branco, da cidade. Desculpe, mas vez ou outra ainda acabo usando palavras do dialeto indígena.

            — Eu é que peço desculpas por ser tão idiota — pediu Breno. — Não quis parecer machista. Mas é que você está aí, toda valente, como se eu fosse um alvo fácil aqui.

            — Você é um babaquara — ela sorriu, ainda preocupada. — Não sabe de nada!

            — Isso aqui tá ficando cada vez melhor... — Breno estava ficando confuso.

            Então, mais uma vez um relinchar foi ouvido pelos dois. Dessa vez, foi muito mais alto. As poucas pessoas que ainda estavam no parque, já indo embora, pareciam nem ligar para aquele barulho estranho. Os guardas do parque, muito menos.

            — Ninguém está surpreso com o barulho de um cavalo aqui? — estranhou Breno.

            — Eles não podem ouvir — comentou Régia.

            — Como eles não podem ouvir? Está alto pra caramba! — contestou o garoto. — Se eu estivesse na rua eu conseguiria ouvir...

            — Não duvido disso, tingaré — ela disse com firmeza. — Ah! Isso significa, homem branco amigo. Precisamos sair daqui.

            — Sim, precisamos — confirmou o menino. — O parque vai fechar em alguns minutos.

            — Não, você precisa vir comigo — disse Régia, olhando o garoto com seriedade.

            — Ir para onde? — questionou Breno. — Só dá pra sair do parque.

            — Vem logo! — Régia segurou a mão do menino e o arrastou pelo parque.

            Depois de correr por alguns minutos parque a dentro, os dois chegaram a uma trilha que mesmo Breno, que estava habituado com o parque e achava conhecê-lo como a palma de sua mão, não conhecia. Era uma trilha estreita, onde era possível andar apenas duas pessoas, lado a lado, pois as árvores formavam extensos paredões. Um breu tomava conta de tudo, impossibilitando enxergar o que havia adiante ou mesmo atrás dos dois.

            Um brilho avermelhado começou a reluzir muito longe e, imediatamente, Régia puxou o menino para o meio das árvores. Os dois ficaram com alguns arranhões que arderiam no dia seguinte por conta da manobra inesperada. Logo em seguida, um barulho de galope começou a crescer e a ficar ensurdecedor. Então, por uma fresta no meio das árvores, os dois conseguiram descobrir o que passava pela trilha. Um animal com a cabeça em chamas, sendo cavalgado por o que parecia ser um homem.

            Alguns segundos após a passagem da criatura, Breno permanecia imóvel e com os olhos arregalados, enquanto que Régia colocava a cabeça para fora do paredão de árvores, tentando verificar se a passagem estava segura. Sem falar nada com o garoto, ela o puxou mais uma vez pela mão e o arrastou pela trilha, correndo o mais rápido que podiam. Na saída do parque, eles respiravam ofegantes, com os corpos dobrados e apoiados nos joelhos.

            — Você está bem? — perguntou Régia.

            — O que... O que foi aquilo? — os olhos de Breno continuavam arregalados e suas pupilas, dilatadas. — Mas que inferno! O que foi aquilo?

            — Falei que você é um babaquara — lembrou Régia. — Fique calmo, você precisa ir para casa.

            — Merda, Régia! — o menino estava transtornado. — Que droga foi aquilo?

            — Era um capanga do Mão de Luva — contou a moça, séria.

            — Mão de Luva? — Breno ficou com raiva da menina. — Você é louca? Que merda foi aquela? Você me deu alguma droga? Aquele cavalo estava com a cabeça pegando fogo!

            — Não era um cavalo, cari. Era uma mula — ela revelou. — Uma mula sem cabeça.

            — Quê? — a ira do menino aumentou. — Você deve ter cheirado, menina! O que você fez comigo?

            — Deixe de ser ité. Está sendo repulsivo! — disse a menina.

            — Você ficou louca? — perguntou Breno, gritando. — Mão de Luva? Mula sem cabeça? Isso é coisa de criança!

            — Pare de gritar, babaquara! — pediu Régia, fechando a boca do menino com sua mão. — Quer atrair o capanga de novo?

            — Régia, o que está acontecendo aqui? — insistiu Breno. — O que você fez comigo? Vou chamar a polícia!

            — Breno, por favor! — pediu a moça, mais uma vez. — Vou contar tudo o que quiser saber, mas você precisa ir para a sua casa agora, aqui você está em perigo.

            — Em perigo? — duvidou o menino.

            Mais uma vez, o relinchar da misteriosa criatura ressoou pelo parque.

            Os dois se entreolharam, com pavor nos olhos.

            — Vai! — ordenou Régia. — Tem um daqueles carros coletivos ali, quase saindo.

            — E você? — interrogou o jovem.

            — Vai! Eu me viro, cari! — insistiu a jovem, dando um beijo na boca de Breno e o empurrando em direção ao ônibus que estava parado no ponto.

            — Como vou encontrar você? — perguntou Breno.

            — Eu vou encontrar você, cari — respondeu Régia. — Vai!

            Breno, então, corre para o ônibus que já estava fechando a porta. Enquanto passava pela catraca, fica observando a moça enigmática, que entra novamente no parque e desaparece na escuridão, junto com o relinchar daquela criatura assustadora.

            Enquanto o ônibus se afastava do parque, o garoto ficava pensando em tudo o que tinha visto. Um homem cavalgando em um cavalo com a cabeça em chamas. Uma mula sem cabeça. Uma índia que acreditava em tudo aquilo. Por um momento, pensou novamente que talvez pudesse ter sido drogado pela garota – mas então se deu conta de que em nenhum momento provou qualquer substância oferecida por Régia. Ela nem oferecera nada.

            Aquilo era real. Ele só ainda não entendia como podia ser real.

Conto: O Mistério da Fênix - Parte 1

Horto Florestal, São Paulo, Brasil. Maio de 2014.

Aquele era mais um dia chato e comum.

            Ou era o que Breno pensava. Um garoto de dezessete anos, recém-formado do ensino médio e morador de uma das cidades mais populosas do planeta, São Paulo. O menino morava com os tios, pois era órfão desde os dez anos de idade, quando os pais morreram em um incêndio no prédio em que viviam.

            Desde então, sempre fora tido como um garoto problemático. Não que fosse. Os médicos sempre tentavam justificar a sua introversão como algo positivo, que talvez ele prestasse mais atenção para dentro de si do que para o mundo exterior. Mas não era isso. Breno se sentia diferente, e o era, de fato. Durante o incêndio que matara os seus pais, que se iniciou de maneira misteriosa e até hoje não revelada, o menino não se queimou, nem teve a pele lesionada. Foi algo totalmente enigmático, que a família e até mesmo os médicos atribuíram à um milagre divino.

            Com a chegada da adolescência, as coisas complicaram muito mais. Breno se viu em um mundo totalmente perverso, onde os colegas de escola zombavam dele por ser órfão, por ser tímido. Mas o maior motivo de zombaria era sua mancha de nascença no braço esquerdo. Uma perfeita pena desenhada. Nem mesmo ele entendia como algo tão perfeito pudesse ser um “defeito” da genética. O menino era conhecido como “Peninha”. Por vezes, a ira do garoto acabava causando certos acontecimentos inexplicáveis – por sorte, até então ninguém jamais presenciara tais fatos. Certa vez, enquanto usava o banheiro, um grupo de adolescentes começou a chutar a cabine onde estava até quebrar a porta, deixando-o completamente constrangido. Assim que os meninos saíram, rindo pelos corredores da escola, Breno pegou uma bituca de cigarro do chão, ainda acesa, e pressionou contra o próprio pulso, tentando fazer uma besteira. Mas, para a sua surpresa, nada aconteceu. Exatamente. A pele do menino continuou intacta. Aquilo fez Breno jogar a bituca no chão e sair correndo para a sala de aula, e ele nunca tocou no assunto com ninguém.

            Morando na casa dos tios, no bairro do Mandaqui, Breno adorava ir ao Horto Florestal. O contato com a natureza o deixava mais calmo e afastava todo e qualquer pensamento ruim. Naquele dia, havia saído bem cedo para caminhar no parque.

            Após algumas horas de caminhada dentro do parque, Breno se deitou sob algumas árvores, admirando a sua copa. De repente, ouviu um grito vindo de uma das trilha do parque. Era um grito feminino. Sem hesitar, o menino correu até a direção do grito, mas quando chegou no local, viu apenas uma jovem olhando para galhos vazios.

            — Moça? — o menino se aproximou. — Está tudo bem?

            — Oh! — a menina olhou de um modo desconfortável. — Eu... Eu pensei ter visto alguém me seguindo.

            — Ah... É que você gritou tão alto — comentei. — Acho que algum guarda vai chegar daqui a pouco.

            — Você me ouviu gritar? — a jovem o olhou com um ar de desconfiança.

            — O parque inteiro deve ter ouvido, moça... — Breno respondeu. — Mas se está tudo bem aí, sem problemas.

            — Não! — ela se aproximou.

            O rosto da moça tinha traços levemente indígenas. Seu cabelo liso e preto escorria até a metade de suas costas. Ela usava uma tiara com uma linda flor rosa, cheia de pétalas, e um vestido que a deixava confortável.

            — Não? — estranhou Breno, dando um passo para trás, com receio.

            — Não pode ir embora sem eu ao menos agradecê-lo — completou a jovem. — Obrigado pela preocupação.

            — Mas você disse que não havia ninguém aqui — lembrou o menino. —, que era só imaginação...

            — Eu sei — respondeu a jovem. — Mesmo assim, você se preocupou. Prazer! O meu nome é Régia.

            Breno estendeu a mão, copiando o gesto da moça e a cumprimentando. Ficou com vontade de coçar os seus cabelos ruivos, de tão confuso que estava.

            — Você gosta da natureza, não é? — perguntou a jovem. — Do jeito que você admira... Dá para perceber.

            — É... — gaguejou Breno. — Eu gosto. Aliás... O prazer é meu! Meu nome é Breno.

            — Breno? — Régia demonstrou certa surpresa. — Nome bonito.

            — Bem, preciso ir, Régia... — disse Breno. — Já estou fora de casa há algumas horas e meus tios devem estar preocupados.

            — Seus tios? — estranhou a moça. — Não vive com os seus pais?

            Breno se sentiu esquisito demais para começar a falar de sua vida pessoal para um estranho – por mais que o estranho fosse uma mulher linda como aquela.

            — Bem... Não — respondeu o menino. —Preciso ir.

            — Tudo bem — disse Régia, olhando Breno nos olhos. — Até a próxima!

            — Até! — disse Breno, voltando pela trilha, em direção à saída do parque.

Régia continuou ali, na trilha, observando os galhos das árvores. Eles continuavam vazios. Então, um serelepe – um esquilo com cerca de vinte centímetros de comprimento – saltou do tronco de uma árvore em direção à jovem.

            — Oi! — a moça o pegou em sua mão sem medo e sem qualquer dificuldade. — Pode avisar o Povo da Mata que encontramos o nosso líder... E diga que estou bem.

            O serelepe escutou atento às instruções da jovem, devolvendo um olhar emotivo.

            — Vá! — Régia solta o bichinho no chão. — Diga a eles que ainda temos uma chance!

            Assim, o pequeno esquilo saltou de volta na árvore e subiu com destreza, saltitando para a árvore da frente, e para outra, e outra...

Durante o caminho de volta, no ônibus, Breno ficou pensando na jovem que conhecera no parque. Ela era linda, sem dúvidas, mas muito misteriosa. Agiu de modo tão estranho quando ele a questionou o motivo de sua gritaria, como se ninguém devesse ter ouvido.

            Já em casa, em seu quarto, Breno brincava com um isqueiro. Ele não fumava, mas sempre mantinha um dentro de sua mochila – apenas para fazer a sua brincadeira preferida nos momentos de tensão. Ele acendia o isqueiro e passava a mão pela chama. E ele nunca se queimava, e não entendia a razão disso. Qualquer pessoa se queimaria, faria sérios estragos. Mas ele, não. Ele era invulnerável ao fogo, e tinha que guardar este segredo.

            Mais uma vez, o rosto de Régia surgiu na mente de Breno. Aquela menina realmente havia-o deixado intrigado. E ele mal conversara com ela. Se já não passasse das cinco da tarde, voltaria ao parque para tentar encontrar a menina e conversar mais com ela. Mas decidiu que não daria certo. Então arrumou as suas coisas e desceu para jantar com a família, como se aquele fosse mais um dia chato e comum.

Ser e Falar. A fenda entre as duas posições.

Sempre há aquelas pessoas que dizem que temos que ser assim, ou daquele jeito. Ou daquele outro.

Sempre há aquelas pessoas que ditam que devemos fazer assim, ou daquela forma. Ou daquela outra.

Existem, ainda, as pessoas que querem que pensemos como elas, ou daquela forma. Ou daquela outra.

Depois de seguir todos esses passos, essas "receitas" de como viver na sociedade, dei-me conta de que nenhuma pode ser seguida. Aliás, poder ser seguida, pode...

Um dia eu acordei e me dei conta de que há um abismo sem fim entre o SER e o FALAR.

Há pessoas que falam tanto, se dizem o modelo pra tantas coisas. E, no fim, não conseguem resolver os próprios problemas.

Não que isso seja recriminável. Mas é estranho. Se você fala tanto como ser alguém, porque você não é esse alguém?

Por causa dos medos. Os medos de anos ainda assombram.

Mas como conseguem falar como o outro deve vencer o seu medo se elas mesmas não conseguem vencê-lo? É isso que me inquieta.

Pare de falar. Aja mais. Seja aquele que você cria em seus sofismas.

Não vou lutar pelo outro sem antes eu lutar por mim. Não vou tentar mostrar os benefícios da mudança ao outro, sem antes eu conseguir enxergar estes benefícios.

Goste de quem você é, e não do que você diz ser.

Áudio-conto - "O Gigante Egoísta"

Adaptado por Júnior Gonçalves para um áudio-conto, "The Selfish Giant" é um conto infantil de Oscar Wilde, publicado na coletânea de contos "The Happy Prince and Other Tales" em 1888.

Em uma de minhas aulas de Prática de Tradução de Textos Literários, da faculdade de Tradução e Interpretação, traduzi o conto para "O Gigante Egoísta".

O Gigante Egoísta tem o seu próprio jardim. Um belo jardim com árvores que brotam lindas flores, no qual as crianças adoram brincar depois das aulas. Após retornar da Cornualha, em uma visita ao seu amigo ogro, o gigante não gosta nem um pouco da ideia das crianças brincando em seu jardim.

Com tal atitude egoísta, um inverno sem fim se instala no jardim do gigante.

Será que o gigante está fadado a viver sozinho, em seu "reino" congelado?

A adaptação para um áudio-conto foi idealizada por Júnior Gonçalves, pseudônimo de Izaias Gonçalves Avelino Júnior, durante suas aulas do curso de Tradução e Interpretação. Nascido em 9 de setembro de 1991, em São Paulo, Capital. Esta é sua primeira obra publicada e divulgada, ainda que seja uma produção independente e sem fins lucrativos.

DADOS TÉCNICOS:

- Júnior Gonçalves › Tradução, adaptação e roteirização do conto; Ilustrações; Narrador.
- Anderson do Nascimento › Produção, gravação e mixagem da trilha sonora; Dublagem do Gigante.
- Ana Julia Baros Batista › Dublagem da criança.
- Camilla Batista da Silva › Dublagem da criança.
- Fábio Mendes Castilho › Dublagem do Vento Norte.
- Gabriel Feitoza Avelino › Dublagem do Outono e do adulto.
- Lucas Batista Gomes › Dublagem do Pequenino.
- Manuella Avelino Capela › Dublagem da criança.
- Maria Eduarda Gonçalves Santana › Dublagem da Flor e da criança.
- Priscila Feitoza › Dublagem da Geada.
- Sônia Maria Feitoza Avelino › Dublagem da Árvore.
- Thaís Feitoza Avelino › Dublagem da Neve e do adulto.


AGRADECIMENTOS

Agradeço a todos que incentivaram a produção deste áudio-conto e contribuíram para a sua conclusão - aos dubladores, que mesmo não tendo remuneração concordaram em participar, às mães Simone Batista, Sheila Batista, Solange Gonçalves e Priscila Feitoza que autorizaram a participação de suas crianças, ao Anderson do Nascimento, sem o qual eu não teria conseguido concluir, à minha família e, especialmente, à Maria Cecília Lopes, docente da disciplina de Prática de Tradução de Textos Literários, que deu asas à minha imaginação para a criação desta adaptação.

- Produção independente, sem fins lucrativos.

Conto - Anseios de Pedro

            — Acorde, seu imprestável! – o grito ecoava pelo pequeno quarto. —Acorde!

            Os olhos de Pedro se abriram. O garoto estava assustado.

            — Acorde, seu vagabundo! – a voz masculina continuava a gritar, insistentemente. — Abra essa porta!

            O garoto se levantou de sua cama, apoiando-se com o cotovelo direito e colocando o seus pés no chão carpetado.

            Ele esfregou os olhos, tentando desembaçar a visão. Soltou um bocejo.

            — Abre logo essa porta, Pedro! – gritava o homem do outro lado da porta, quase a derrubando.

            — Já “tô” indo, calma! – pediu o rapaz, caminhando rumo à porta. — Pra quê essa gritaria?

            — Seu filho de uma puta! – gritou o homem. — Você é um lixo...

            O rapaz, então, lembrou-se do possível motivo da gritaria.

            Na noite anterior, Pedro saíra com os amigos para uma balada e, na volta, conseguiu uma carona com Júlio, um velho amigo. Mas, recentemente, os dois haviam descoberto um sentimento que ia além da amizade. Naquela madrugada, assim que desceu do carro, Pedro foi puxado por Júlio, que lhe beijou ali, em frente à sua casa.

            Foi maravilhoso. Um sentimento intenso.

            Mas por um certo momento, Pedro pensou estar sendo observado por alguém. Percebendo que já se passavam das quatro da manhã, o rapaz se despediu de seu amigo e entrou para a sua casa.

            Entrou sorrateiro, tal qual um ladrão assalta uma casa, caminhando para o seu quarto. No corredor, aproveitou para espiar o quarto do pai, e ficou aliviado ao ver que o homem dormia pesadamente.

            Assim que entrou em seu quarto, Pedro se deitou com a roupa que estava e começou a pensar em Júlio. Conhecera Júlio sete anos antes e sempre tivera um carinho muito grande pelo amigo. Contudo, só recentemente, há pouco mais de três semanas, é que a situação havia começado a mudar.

            O que sentia por Júlio não era, definitivamente, apenas um carinho fraternal. Era muito mais que isso. Pedro queria a felicidade de Júlio, queria ser feliz com Júlio. Ele queria ser a felicidade de Júlio.

            E ele sentia reciprocidade.

            Ali, deitado em sua cama, Pedro decidiu que conversaria com Júlio assim que o dia clareasse, e revelaria o tamanho e a intensidade do seu sentimento.

            Fechou os olhos e dormiu.

            Sonhou com Júlio, com a sua família, com os seus amigos. Sonhou com um futuro pelo qual ansiava.

            — Pedro, abra essa porta! – a voz masculina persistia, gritando ferozmente.

            — Pai, o que aconteceu? – o garoto resistiu antes de abrir a porta. — Por que está gritando desse jeito? Caramba!

            Um barulho muito alto estalou e a porta se quebrou diante de Pedro. A única coisa que conseguiu ver foi o punho cerrado de seu pai vir na direção de seu rosto.

            Caído no chão, após o soco que seu pai havia-lhe dado, o jovem se sentiu tonto, perdido, mas quando abriu a boca para contestar levou outro soco.

            — Filho de uma puta! – gritava o pai de Pedro. — Sua mãe estaria envergonhada se estivesse viva...

            — Para, pai! – Pedro soluçava, enquanto seu sangue escorria por seu rosto.

            — Não sou seu pai, sua bicha! – outro soco atingiu o nariz do garoto, quebrando-o e fazendo mais sangue jorrar. — Filho meu não vira mulherzinha!

            — Por fav... – antes que pudesse concluir, Pedro levou um muro no estômago, que o fez vomitar um líquido verde, misturado com sangue.

            — Cala a sua boca, seu infeliz! – o homem tateou à sua volta, pegando a luminária do criado e acertando-a no queixo do garoto.

            Pedro estava exaurido.

            Com a visão embaçada, o garoto viu sangue por todo o canto. Seu sangue.

            O garoto viu um relance de seu futuro. Ao menos, o futuro pelo qual ansiava.

            Viu Júlio. Viu a sua família. Viu os seus amigos. Viu todos juntos. Viu alegria, esperança.

            Depois, Pedro só viu a escuridão.