POEMA - Ouvi que nada queres aprender

Ouvi que nada queres aprender,

Presumo assim que sejas abastado.

Teu futuro, nada escuro — é como um farol

A iluminar-te. Anteparo seus pais deixaram

E cairias em pedras se por isso não o fosse.

Por conseguinte, nada tens que aprender.

Persistir, tu podes, na figura que és.

Dificuldades, quando houverem —

Em algum lugar ouvi que volúvel é o tempo —

Escutarás de seus mentores

O que fazer, precisamente, para penúrias não sofreres.

Eles estudaram com outros tantos

O saber da verdade,

De como é, sempre, valiosa.

De seus preceitos para ajudar-te.

Sendo servido em demasia,

Tu nem mesmo eleva um dedo.

É certo que, se tudo fosse de outra forma,

De tudo terias que aprender.

O poema acima é uma tradução minha do original "I've heard you don't want to learn anything", de Bertolt Brecht.
Brecht nasceu e viveu na Alemanha, entre 1898 e 1956. Foi marxista - compreendendo o homem como um ser social capaz de trabalhar e desenvolver a produtividade no trabalho, progredindo e evoluindo em suas potencialidades humanas. Suas obras focavam na crítica às relações humanas dentro do sistema capitalista.

A maior dificuldade na tradução está relacionada à escolha dos tempos verbais. Muitas vezes utilizei o presente do indicativo para caracterizar uma ação que está ocorrendo no momento e enfatizar uma afirmação considerada incontestável. Escolhi, também, o presente do subjuntivo – “sejas” – por representar uma ideia hipotética. Consegui brincar com a sonoridade de “futuro” e “escuro”, fazendo um link com a metáfora do farol.Pelo poema não possuir um padrão de rimas, acredito que tenha dificultado o processo de tradução – o maior desafio –, uma vez que eu tenha ficado preocupado em como passar, então, o poema para o português de modo que se contextualizasse ao período em que o poema foi escrito.